| 27.02.2024 |
2:35:52 |
пож. |
fire pyramid |
пожарный тетраэдр (пожарный тетраэдр — oxygen ("кислород"), heat ("нагрев"), fuel ("топливо") и основание пожарного треугольника — chain reaction ("цепная реакция"): Многие специалисты полагают, что модель «пожарный треугольник» — недостаточно информативная схема возникновения пожара, поскольку не учитывает в себе цепную химическую реакцию между кислородом, нагревом, топливом. Более наглядным представлением пожара, по их мнению, является «пожарный тетраэдр», включающий в себя химическую реакцию между основными компонентами возникновения пожара, которая и удерживает их во взаимосвязи. Таким образом, «пожарный треугольник» иллюстрирует условия возникновения пожара, однако не включает в себя химическую цепную реакцию взаимодействия базовых компонентов пожара.  fireman.club) |
| 26.02.2024 |
15:59:33 |
хоз.общ. |
business register |
торговый реестр (Нидерланды: When you register at KVK, your company will be listed in the Dutch Business Register or Handelsregister. kvk.nl) |
| 16.01.2024 |
1:29:14 |
общ. |
What's one more? |
Одним больше – одним меньше. (from The 6:20 Man by David Baldacci: "Busy day?" she said. "Another dead body found." "Who was it this time?" she asked calmly. "You're not surprised?" "What's one more?") |
| 6.11.2023 |
15:08:10 |
ихт. |
anatomical diagram |
анатомическая схема (Throughout the Middle Ages, while Aristotle’s anatomical diagrams were mostly forgotten, Pliny was considered the main authority.) |
| 6.11.2023 |
14:49:48 |
океан. |
crest of a billow |
гребень вала ((очень большой морской волны): He wrote of submarine hurricanes that stirred up the ocean “from the very bottom, and the monsters are driven from their depths and rolled upwards on the crest of the billow.” secoora.org) |
| 5.05.2023 |
2:25:59 |
произв.эл. |
substitute power |
замещающая энергия (substitute electricity: Substitute power or “substitute electricity” means electricity that is provided to meet the terms of a power purchase contract with a specified facility or unit when that facility or unit is not generating electricity. lawinsider.com) |
| 24.04.2023 |
0:33:02 |
разг. |
primary school stuff |
"детский сад" (Jeremy Corbyn has said that Sir Keir Starmer’s claims that the pair were never friends is “primary school stuff”. independent.co.uk) |
| 24.04.2023 |
0:33:02 |
разг. |
primary school stuff |
"детский сад, штаны на лямках" (Jeremy Corbyn has said that Sir Keir Starmer’s claims that the pair were never friends is “primary school stuff”. independent.co.uk) |
| 9.04.2023 |
17:52:20 |
кино. |
sit on the shelf |
лежать на полке (взято из комментариев на Ютьюбе: Sitting on the shelf for two years between filming and airing was actually quite common at that point of TV history. youtu.be) |
| 7.11.2022 |
13:15:17 |
свар. |
localized porosity |
скопление пор (GOST-ISO-10675-1 tk357.com) |
| 24.10.2022 |
11:24:03 |
атом.эн. |
high-assay low-enriched uranium |
металлическое высокопробное низкообогащенное урановое топливо (HALEU: It’s what the industry calls high-assay low-enriched uranium, or HALEU for short, and these companies can’t bring their reactors to life without it. atomic-energy.ru, energy.gov) |
| 23.06.2022 |
18:00:16 |
адм.дел. |
Türkistan Region |
Туркестанская область (nga.mil) |
| 26.05.2022 |
12:11:30 |
эл.тех. |
voltage tip up-curve |
кривая нарастания напряжения (возбуждения электрических машин stroyinf.ru) |
| 4.09.2021 |
4:10:41 |
тех. |
finger stock gasket |
контактная металлическая пружина экранирования ЭМИ (com.ru) |
| 27.07.2021 |
20:50:06 |
гидравл. |
waste valve |
разгоняющий клапан (гидроударного насоса researchgate.net) |
| 4.07.2021 |
2:56:52 |
атом.эн. |
emergency valve |
стопорно-регулирующий клапан (СРК – стопорно-регулирующие клапаны narod.ru) |
| 4.07.2021 |
2:33:05 |
тепл.энерг. |
modified sliding pressure |
ограниченный диапазон регулирования давления (для создания резерва мощности: The steam turbine is designed with three distinct operating regimes: constant pressure, true sliding pressure, and modified sliding pressure. sciencedirect.com) |
| 4.07.2021 |
2:24:46 |
тепл.энерг. |
true sliding pressure |
регулируемое давление (The steam turbine is designed with three distinct operating regimes: constant pressure, true sliding pressure, and modified sliding pressure. sciencedirect.com) |
| 9.03.2021 |
12:34:59 |
эн.сист. |
primary frequency reserve |
резерв первичного регулирования частоты (Therefore a closer operation to the maximum efficiency point can be realized while the whole primary frequency response reserve is being preserved. so-ups.ru) |
| 24.09.2020 |
15:26:49 |
энерг. |
intermediate pressure stop valve |
стопорный клапан среднего давления (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления. stroyinf.ru) |
| 7.05.2020 |
23:49:29 |
энерг. |
start-up profile |
профиль пусковой нагрузки (ict-hd-mpc.eu) |
| 5.03.2020 |
19:05:32 |
энерг. |
process I&C |
технологическая автоматика (Технологическая автоматика является местной, локальной, автоматикой и выполняет функции управления процессами на агрегатах энергообъекта и поддержания на заданном уровне или регулирования по определенному закону местных параметров, не оказывая существенного влияния на режим энергосистемы в целом.: Process I&C (DCS and PLC/SCADA) ukaea.uk) |
| 19.02.2020 |
12:19:24 |
банк. |
transit currency account |
транзитный валютный счёт (Resident’s: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com) |
| 19.02.2020 |
12:16:49 |
банк. |
settlement account in foreign currency |
расчётный валютный счёт (settlement account of a Resident in foreign currency: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com) |
| 6.01.2020 |
3:17:45 |
общ. |
clean plate club |
общество чистых тарелок (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич psychologytoday.com) |
| 19.12.2019 |
16:42:15 |
комп.защ. |
data diode |
однонаправленный шлюз |
| 19.12.2019 |
16:31:47 |
комп.защ. |
data diode |
шлюз однонаправленной передачи данных (источник 1; источник 2; источник 3) |
| 19.12.2019 |
16:31:47 |
комп.защ. |
data diode |
программно-аппаратный комплекс для односторонней передачи данных (источник 1; источник 2; источник 3) |
| 19.12.2019 |
16:31:47 |
комп.защ. |
data diode |
диод данных (источник 1; источник 2; источник 3) |
| 20.07.2019 |
13:05:06 |
лингв. |
text function |
цель текста |
| 4.05.2019 |
20:08:52 |
воен., авиац. |
be on airborne alert |
нести боевое дежурство |
| 4.05.2019 |
20:08:51 |
воен., авиац. |
fly airborne alert mission |
нести боевое дежурство |
| 4.05.2019 |
20:08:51 |
воен., авиац. |
perform airborne alert patrol |
нести боевое дежурство |
| 22.04.2019 |
11:30:00 |
юр. |
execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence |
действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com) |
| 14.03.2019 |
21:30:14 |
станк. |
bridge-hoist excentric |
эксцентриковый подъёмник для облегчения поворота (откидывающейся крышки люнета, luenetten.de) |
| 5.03.2019 |
0:30:17 |
фарма. |
interindividual variability |
разброс данных между пациентами |
| 5.03.2019 |
0:29:22 |
фарма. |
covariate analysis |
анализ независимых переменных |
| 5.03.2019 |
0:27:07 |
фарма. |
randomized to |
рандомизированный на получение |
| 23.10.2018 |
3:12:25 |
энерг. |
Sound power levels spectra |
спектр уровней звуковой мощности (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования. mpei.ac.ru) |
| 2.09.2018 |
23:02:14 |
гастр. |
GJA-S |
синдром Мендельсона (Gastric Juice Aspiration Syndrome, отёк лёгких в результате аспирации желудочного содержимого при операционном наркозе) |
| 3.08.2018 |
22:55:59 |
атом.эн. |
main crane |
главный кран |
| 3.08.2018 |
22:37:08 |
газ.турб. |
first fire |
первый розжиг (eon-uk.com) |
| 3.08.2018 |
15:46:29 |
тех. |
thread series |
класс точности резьбы (chem21.info/info/1653936) |
| 3.08.2018 |
13:54:22 |
газ.турб. |
field level |
нижний уровень (АСУ ТП турбины) |
| 3.08.2018 |
13:50:14 |
атом.эн. |
condensing system |
конденсационная установка |
| 3.08.2018 |
13:26:24 |
идиом. |
lock, stock and barrel |
со всеми причиндалами |
| 3.08.2018 |
13:26:24 |
идиом. |
lock, stock and barrel |
с корнем |
| 3.08.2018 |
13:26:24 |
идиом. |
lock, stock and barrel |
со всем багажом |
| 31.07.2018 |
13:31:59 |
газ.турб. |
ceramic heat shield |
керамический элемент теплозащитного экрана (findpatent.ru) |
| 31.07.2018 |
13:30:27 |
газ.турб. |
heat shield mock-up |
пластина-имитатор муляж элемента теплозащитного экрана (findpatent.ru) |
| 30.07.2018 |
10:55:56 |
общ. |
impingement cooled |
с ударно-конвективной системой охлаждения (cyberleninka.ru) |
| 20.05.2018 |
14:12:36 |
пищ. |
paraffined bologna |
болонская колбаса в парафинированной оболочке (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
14:10:02 |
пищ. |
refrigerated showcase |
охлаждаемый прилавок, холодильная витрина (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
14:04:56 |
пищ. |
specialty loaf |
деликатесный мясной хлеб (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
14:04:27 |
пищ. |
specialties |
закуски (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
14:04:27 |
пищ. |
specialties |
деликатесы (колбасного и консервного цехов) |
| 20.05.2018 |
14:02:41 |
пищ. |
specialty product |
деликатес (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
14:01:19 |
пищ. |
T.R. |
единица холодопроизводительности компрессора "тонна охлаждения" (ton of refrigeration; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:50:14 |
пищ. |
extra whole tongue sausage |
колбаса "экстра" высшего сорта (с целым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:49:03 |
пищ. |
extra sliced tongue sausage |
колбаса "экстра" высшего сорта (с покрошённым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:46:36 |
пищ. |
dry sausage |
сырокопчёная колбаса (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:41:31 |
пищ. |
chicken breakfast sausage |
куриная чайная колбаса (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:39:41 |
пищ. |
bruise trimmer |
рабочий, зачищающий побитости (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:37:36 |
пищ. |
beef boning |
обвалка мяса крупного рогатого скота (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:35:42 |
пищ. |
aitch bone cutter |
секач для разруба тазовой кости (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:34:23 |
пищ. |
aitch bone |
тазовая кость (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
13:30:47 |
пищ. |
captive bolt gun |
пистолет со стержнем (для оглушения крупного рогатого скота; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г.) |
| 20.05.2018 |
1:21:33 |
кард. |
Heart-RV++wide fixed S2 1-2/6 sm |
Широкое фиксированное расщепление II тона, систолический шум на верхушке 1-2/6 степени (Анастасия Фомина; широкое фиксированное расщепление второго сердечного тона. Цифры – это степень интенсивности (громкости) сердечных шумов. То есть в данном случае речь идёт о первой-второй степени интенсивности сердечного шума из шести возможных. Евгений Медведев) |
| 15.05.2018 |
10:37:52 |
общ. |
bag everything that is not nailed down |
воровать всё, что не приколочено |
| 10.04.2018 |
12:43:43 |
эл.тех. |
conductive end piece |
контакт плавкой вставки |
| 20.03.2018 |
0:55:45 |
тепл.апп. |
removable bundle |
извлекаемый трубный пучок (теплообменника cntd.ru) |
| 14.03.2018 |
1:31:18 |
вент. |
CACB |
четырёхтрубная система с двумя водяными контурами холодной и горячей воды (In a conventional four-pipe system (CACB) there are two water circuits that supply warm water and cold water with temperature ranges of 14-18 °C and 30- 45 °C respectively [12]. sbi.dk) |
| 11.03.2018 |
2:55:32 |
страх. |
underlying insurance contract |
первичный договор страхования (Spanish case law on reinsurance is scarce and the existing case law focuses mainly on the legal autonomy between the underlying insurance contract and the reinsurance contract from the perspective of the insured, who has no right of action or claim against the reinsurer. thelawreviews.co.uk) |
| 23.02.2018 |
15:48:09 |
тех. |
square cord |
шнур прямоугольного сечения (gosthelp.ru) |
| 30.01.2018 |
18:49:42 |
газ.турб. |
high cycling capability |
высокая манёвренность |
| 30.01.2018 |
2:11:18 |
газ.турб. |
ppmvd |
число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха (Parts Per Million, Volumetric Dry) |
| 6.01.2018 |
3:19:12 |
газ.турб. |
general partnership |
простое товарищество (Prostoye Tovarishestvo general partnership) and Kommanditnoe Tovarishestvo limited partnership). These types of business entities are not popular approximately 0.5% of the total number of business entities). gutenberg.us) |
| 13.12.2017 |
2:43:32 |
сл. |
off-the-books cash |
обнал (The indictment centers on the studio's use of obnak. or off-the-books cash. (The New Yorker, The Rise and Fall of Russia's Most Acclaimed Theatre Director, by Joshua Yaffa, December 11, 2017)) |
| 13.12.2017 |
1:56:28 |
театр. |
close |
финал (заключительная часть оперы, оперетты или балета или их отдельного акта (The close of the first act features a sensuous and lyrical pas de deux between Nureyev and Erik Bruhn, ... (The New Yorker, The Rise and Fall of Russia's Most Acclaimed Theatre Director, by Joshua Yaffa, December 11, 2017))) |
| 18.11.2017 |
10:15:42 |
газ.турб. |
grid connection |
схема выдачи мощности |
| 15.11.2017 |
12:26:55 |
газ.турб. |
back energization |
обратная запитка (через трансформатор собственных нужд (auxiliary transformer)) |
| 27.10.2017 |
17:02:05 |
газ.турб. |
key phasor |
датчик фазового положения (ротора) |
| 26.04.2017 |
13:39:35 |
юр. |
receiving party |
получатель (конфиденциальной информации в договоре о неразглашении) |
| 6.03.2017 |
6:14:22 |
общ. |
pant for |
неровно дышать к (It is not like whispering lies about which famous women are panting for him. nytimes.com) |
| 5.11.2016 |
22:56:22 |
газ.турб. |
MAC |
концепция технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com) |
| 5.11.2016 |
22:56:22 |
газ.турб. |
MAC |
схема технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com) |
| 29.05.2016 |
21:12:13 |
мед. |
persistent atrial fibrillation |
хроническая постоянная форма мерцательной аритмии |
| 22.05.2016 |
18:14:12 |
мед.тех. |
venous catheter |
венозный катетер |
| 16.07.2015 |
15:00:24 |
тех. |
calibration wedge |
поверочный клин |
| 10.07.2015 |
7:25:32 |
погр. |
unreel a rope from a drum |
сматывать канат с барабана |
| 10.07.2015 |
7:22:39 |
погр. |
reeve off a rope in an eye |
запасовывать канат в коуше |
| 18.05.2015 |
17:44:37 |
мед. |
Second-line agent |
препарат второго ряда |
| 18.05.2015 |
17:41:29 |
мед. |
first-line agent |
препарат первого ряда |
| 16.03.2015 |
0:06:52 |
нотар. |
however caused, on any theory of liability |
вне зависимости от причин и оснований возникновения ответственности (Yuri Arinenko, proz.com) |
| 23.12.2014 |
11:32:19 |
газ.турб. |
water level gauge |
гидроуровень |
| 6.07.2014 |
16:14:50 |
газ.турб. |
steam neck |
пароприёмная горловина (в конденсаторе паровой турбины) |
| 16.12.2013 |
12:02:13 |
общ. |
now there's a surprise |
тоже мне новость |
| 5.07.2013 |
13:26:40 |
газ.турб. |
Impingement Jet Flow Across Main Flow |
струйное натекание в сносящем потоке |
| 29.08.2012 |
5:22:03 |
эк. |
make a forecast |
составить прогноз |
| 12.04.2012 |
18:37:29 |
газ.турб. |
customs broker |
таможенный представитель (ru.wikipedia.org/wiki/Таможенный_брокер) |
